1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Angol feliratok állnak rendelkezésre]

2
00:01:31,770 --> 00:01:35,770
[Kedves őrzőm]

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,120
[35. epizód]

4
00:03:21,530 --> 00:03:24,270
Szóval megyünk
lépjen be a gyakorlótérre.

5
00:03:24,810 --> 00:03:26,670
Csak vissza kell hoznunk valakit.

6
00:03:26,810 --> 00:03:27,770
Ha félsz,

7
00:03:27,860 --> 00:03:29,090
hazamehetsz anyukádhoz.

8
00:03:29,180 --> 00:03:30,670
Természetesen nem.

9
00:03:30,890 --> 00:03:31,800
Gyerünk.

10
00:04:28,970 --> 00:04:30,240
Találtál valamit?

11
00:04:36,650 --> 00:04:37,530
Srapnel.

12
00:04:43,490 --> 00:04:45,040
Itt az aknamező

13
00:04:45,130 --> 00:04:47,680
ahol Kína és X nemzet
tíz évvel ezelőtt átment a háborún.

14
00:04:47,770 --> 00:04:48,680
Ezek után fogunk

15
00:04:48,770 --> 00:04:50,310
elmenni a kínai határon.

16
00:04:50,890 --> 00:04:51,490
Aztán

17
00:04:51,580 --> 00:04:52,590
elérjük a fúróhelyet.

18
00:04:54,020 --> 00:04:54,900
Legyen óvatos.

19
00:04:56,100 --> 00:04:56,990
Menjünk.

20
00:05:06,540 --> 00:05:07,790
Csak helyezze oda.

21
00:05:08,420 --> 00:05:09,590
Legyen óvatos.

22
00:05:10,300 --> 00:05:11,850
Ezek a gyógyszerek arra valók

23
00:05:11,940 --> 00:05:13,120
sebek és vérhas.

24
00:05:13,210 --> 00:05:14,990
A katonák a szabadban maradnak
legtöbbször.

25
00:05:16,290 --> 00:05:17,510
Kérjük, óvatosan kezelje.

26
00:05:18,610 --> 00:05:19,520
Dong.

27
00:05:19,610 --> 00:05:21,040
Ezt nem teheted.

28
00:05:21,130 --> 00:05:22,650
Most szünetet kell tartanod.

29
00:05:22,740 --> 00:05:24,430
A katonáim még nem tértek vissza.

30
00:05:25,140 --> 00:05:26,610
-Dong!
-Dandárparancsnok!

31
00:05:26,700 --> 00:05:28,150
Értesítse a vezérlőszobát most.

32
00:05:28,540 --> 00:05:29,720
Siess, tájékoztasd őket.

33
00:05:29,810 --> 00:05:30,770
A dandárparancsnok nem érzi jól magát.

34
00:05:30,860 --> 00:05:32,090
Már nem tudja levezetni a gyakorlatot.

35
00:05:32,180 --> 00:05:33,480
Senki sem léphet kapcsolatba vele.

36
00:05:33,570 --> 00:05:34,750
jól vagyok.

37
00:05:35,650 --> 00:05:36,250
Dong!

38
00:05:36,330 --> 00:05:40,370
Dandárparancsnok!

39
00:05:40,460 --> 00:05:41,159
- Mi a baj?
-Dong!

40
00:05:41,250 --> 00:05:42,210
mi a baj?

41
00:05:42,300 --> 00:05:43,480
-Dong!
-Dandárparancsnok!

42
00:05:43,570 --> 00:05:45,400
Maradj távol, ne veszed körül
a dandárparancsnok.

43
00:06:00,810 --> 00:06:01,280
Van fáklyalámpád?

44
00:06:01,370 --> 00:06:02,250
megvan.

45
00:06:04,570 --> 00:06:06,080
Brigádparancsnok, nyissa ki a száját.

46
00:06:11,330 --> 00:06:12,430
A dandárparancsnoknak van
egy allergia.

47
00:06:16,610 --> 00:06:18,280
Mit evett a dandárparancsnok?

48
00:06:18,530 --> 00:06:18,970
vagy

49
00:06:19,060 --> 00:06:20,410
megharapta valami?

50
00:06:20,500 --> 00:06:21,510
Megmart?

51
00:06:24,020 --> 00:06:25,070
Most jut eszembe.

52
00:06:25,410 --> 00:06:26,510
Korábban megcsípte egy poloska.

53
00:06:30,300 --> 00:06:31,310
Mi történt?

54
00:06:31,570 --> 00:06:32,850
Szorító a mellkasa,
szédülés, légzési nehézség,

55
00:06:32,940 --> 00:06:34,000
és allergiás tünetek.

56
00:06:34,090 --> 00:06:35,080
Gyanítom, hogy anafilaxiában szenved

57
00:06:35,170 --> 00:06:35,960
miután megcsípték a poloskák.

58
00:06:36,050 --> 00:06:37,120
Gégeödémája is van.

59
00:06:37,250 --> 00:06:38,280
Készüljön fel a sürgősségi ellátásra.

60
00:06:38,370 --> 00:06:39,280
Persze.

61
00:06:39,370 --> 00:06:40,350
Menjünk.

62
00:06:41,210 --> 00:06:41,770
Siess.

63
00:06:41,860 --> 00:06:42,680
- Hozd ide a széfet.
-Igen.

64
00:06:42,770 --> 00:06:43,990
Tedd le.

65
00:06:45,730 --> 00:06:47,030
Az 1. számú készenléti terv aktiválva van.

66
00:06:47,580 --> 00:06:48,840
Felveszem a kapcsolatot a vezérlőteremmel

67
00:06:48,930 --> 00:06:50,520
hogy jelentse a váratlan helyzetet.

68
00:06:50,810 --> 00:06:51,850
A személyzet vezetője

69
00:06:51,930 --> 00:06:53,080
átveszi a Kék Csapat irányítását

70
00:06:53,210 --> 00:06:54,290
pillanatnyilag.

71
00:06:54,380 --> 00:06:55,260
Igen!

72
00:07:05,740 --> 00:07:07,810
Ne hagyj meghalni ezen az aknamezőn.

73
00:07:07,890 --> 00:07:10,010
Esküszöm, ha kijutunk innen,

74
00:07:10,090 --> 00:07:12,230
akkor mindenkit megölök
a pályán.

75
00:07:13,370 --> 00:07:15,030
Azért vagyunk itt, hogy elraboljunk egy embert.

76
00:07:15,130 --> 00:07:16,610
Nagyon sok ember van Kínában.

77
00:07:16,690 --> 00:07:17,930
Hogyan fogod megölni őket?

78
00:07:18,010 --> 00:07:19,600
Nagyon sok van belőlük.

79
00:07:19,820 --> 00:07:21,150
Szóval hiányozhat.

80
00:07:34,980 --> 00:07:35,690
Fő.

81
00:07:35,780 --> 00:07:37,450
Robbanás történt
a határhoz közeli aknamezőn.

82
00:07:37,540 --> 00:07:38,330
Küldj oda néhány embert

83
00:07:38,420 --> 00:07:39,790
hogy megtudja, mi történt.

84
00:07:53,930 --> 00:07:54,810
Dandárparancsnok.

85
00:07:54,900 --> 00:07:56,150
Hogy érzed magad?

86
00:07:57,100 --> 00:07:58,230
Sokkal jobban érzem magam.

87
00:08:00,010 --> 00:08:01,470
Xia Chu, jól vagyok.

88
00:08:04,260 --> 00:08:05,140
személyzeti vezető.

89
00:08:05,290 --> 00:08:05,880
itt vagyok.

90
00:08:05,970 --> 00:08:07,150
Hol vannak az embereink?

91
00:08:07,530 --> 00:08:08,450
Liang Mu Ze...

92
00:08:08,540 --> 00:08:09,670
Már a bázison vannak.

93
00:08:10,170 --> 00:08:12,080
Vannak vészhelyzetek.

94
00:08:12,500 --> 00:08:13,910
Mi történt?

95
00:08:14,410 --> 00:08:16,440
Brigádparancsnok, pihenjen.

96
00:08:16,530 --> 00:08:17,490
Brigádparancsnok, kérem, feküdjön le.

97
00:08:17,580 --> 00:08:18,690
-Dandárparancsnok.
-Kérlek nyugodj meg.

98
00:08:18,780 --> 00:08:19,790
Dandárparancsnok.

99
00:08:23,570 --> 00:08:25,550
Ez nem megy.
A vérnyomás túl alacsony.

100
00:08:25,650 --> 00:08:27,480
dandár parancsnoka
nincs ideális állapotban.

101
00:08:27,730 --> 00:08:29,200
Jobb lenne, ha elküldenéd
a legközelebbi kórházba

102
00:08:29,290 --> 00:08:30,510
további kezelésre.

103
00:08:30,900 --> 00:08:32,230
-Készítsd fel az autót.
-Igen.

104
00:08:32,690 --> 00:08:33,640
Nem, nem akarok menni.

105
00:08:33,860 --> 00:08:35,030
-Nem akarok menni!
-Dandárparancsnok.

106
00:08:35,130 --> 00:08:36,400
Ez egy megrendelés a
Politikai komisszár!

107
00:08:36,970 --> 00:08:38,990
-Dandárparancsnok!
- Kérem, nyugodjon meg, dandárparancsnok!

108
00:08:39,330 --> 00:08:40,010
Pihenj.

109
00:08:40,090 --> 00:08:42,000
- Ez parancs!
-Nem megyek.

110
00:08:43,220 --> 00:08:44,350
Dandárparancsnok.

111
00:08:46,940 --> 00:08:48,050
Kapitány.

112
00:08:48,130 --> 00:08:49,930
Teljesen lemerültünk

113
00:08:50,020 --> 00:08:51,130
A Vörös Csapat ütőkártyája.

114
00:08:51,210 --> 00:08:53,240
Ezt nyugodtan mondhatjuk
büszkévé tesszük a dandárparancsnokot, igaz?

115
00:08:53,610 --> 00:08:55,710
Megajándékozunk vele egy étkezést.

116
00:08:56,050 --> 00:08:57,240
Szerezzen mindannyiunknak feleséget.

117
00:08:57,330 --> 00:08:59,310
Igen, szerezz feleséget!

118
00:09:00,170 --> 00:09:01,070
Kapitány!

119
00:09:01,330 --> 00:09:02,570
Most kaptunk megrendeléseket
a parancsnoki központból.

120
00:09:02,650 --> 00:09:04,400
Azt az utasítást kapjuk
most menjen a hatodik határ felé.

121
00:09:04,490 --> 00:09:05,450
Hatos számú határ?

122
00:09:05,540 --> 00:09:06,970
Miért kell megint oda mennünk?

123
00:09:07,050 --> 00:09:08,290
Most jöttünk vissza onnan.

124
00:09:08,370 --> 00:09:09,790
Az a hely tele van Vörös Csapat tagjaival.

125
00:09:10,410 --> 00:09:10,880
Rendben van.

126
00:09:10,970 --> 00:09:11,640
Hadd jelentsem a dandárparancsnokot

127
00:09:11,730 --> 00:09:13,360
az elmúlt két nap helyzetéről.

128
00:09:13,650 --> 00:09:14,400
Kapitány.

129
00:09:14,490 --> 00:09:15,720
Elég sürgős.

130
00:09:15,810 --> 00:09:16,710
A határon robbanás történt.

131
00:09:17,050 --> 00:09:17,970
A parancsnoki központ kizárta

132
00:09:18,050 --> 00:09:19,970
véletlen bombázás lehetősége
a gyakorlat során.

133
00:09:20,060 --> 00:09:20,480
Ezért

134
00:09:20,570 --> 00:09:21,930
srácok, ellenőrizni kell a helyzetet

135
00:09:22,010 --> 00:09:23,830
és nézd meg, hogy az okozza-e
a résztvevő katonák.

136
00:09:24,210 --> 00:09:25,190
Ezen kívül

137
00:09:25,490 --> 00:09:26,370
valami elromlott

138
00:09:26,460 --> 00:09:27,480
Dong dandárparancsnok egészségével.

139
00:09:27,570 --> 00:09:29,200
A kerületi kórházba szállították
sürgősségi ellátásra.

140
00:09:30,180 --> 00:09:31,280
Később megnézzük Dongot.

141
00:09:31,370 --> 00:09:31,970
Xiao Teng!

142
00:09:32,060 --> 00:09:32,650
Igen.

143
00:09:32,740 --> 00:09:33,880
Készülj fel a csatára

144
00:09:33,970 --> 00:09:35,080
és öt perc múlva összegyűlnek itt.

145
00:09:35,170 --> 00:09:36,110
Igen!

146
00:09:39,810 --> 00:09:40,770
Mivel az edzőpálya túl közel van
a határra,

147
00:09:40,860 --> 00:09:42,970
a főparancsnok aggasztja

148
00:09:43,060 --> 00:09:44,320
ha valamelyik katona eltévedt

149
00:09:44,410 --> 00:09:45,810
vagy átlépte a határt
tévedésből másik országba

150
00:09:45,890 --> 00:09:46,520
valószínű lesz

151
00:09:46,610 --> 00:09:48,630
negatív hatást gyakorolni rá
hazánk és a katonaság.

152
00:09:48,930 --> 00:09:50,280
Ezért utasítást kapunk
hogy felkészüljenek a harcra

153
00:09:50,370 --> 00:09:51,640
és nézd meg a határt.

154
00:09:54,940 --> 00:09:55,880
Figyeljen mindenki.

155
00:09:55,970 --> 00:09:57,160
Ez az igazi.

156
00:10:08,210 --> 00:10:09,370
500 m magasan előre.

157
00:10:09,450 --> 00:10:10,520
Oszd fel és figyeld meg a területet.

158
00:10:10,610 --> 00:10:12,080
Egyszer jelents be nekem
észlelni bármilyen gyakorlati katonát.

159
00:10:12,170 --> 00:10:13,190
Igen.

160
00:10:19,330 --> 00:10:20,210
Szakaszvezető.

161
00:10:21,210 --> 00:10:22,590
A határ mellett vagyunk.

162
00:10:22,730 --> 00:10:24,000
Gondolom a zaj

163
00:10:24,170 --> 00:10:25,830
innen jött.

164
00:10:28,650 --> 00:10:29,970
Valami vadállat lehet

165
00:10:30,060 --> 00:10:30,930
taposóaknákra lépve

166
00:10:31,010 --> 00:10:32,240
háborús korszakból megmaradt.

167
00:10:32,900 --> 00:10:34,030
Ne menj a környék közelébe.

168
00:10:34,460 --> 00:10:35,960
Észak felé kellene mennünk a határ mentén.

169
00:10:36,050 --> 00:10:38,350
A Kék csapat területe
körülbelül három kilométerre van.

170
00:10:38,450 --> 00:10:39,210
Abban az időben,

171
00:10:39,300 --> 00:10:40,840
meglepetésre elkapjuk a Kék csapatot.

172
00:10:51,530 --> 00:10:53,070
Tarts ki, ember.

173
00:10:53,890 --> 00:10:55,430
Mindenki gyere ide!

174
00:11:01,330 --> 00:11:03,840
Van módom életben tartani.

175
00:11:04,010 --> 00:11:04,890
Rendben?

176
00:11:07,090 --> 00:11:07,970
Segítség!

177
00:11:09,220 --> 00:11:10,100
Segítség!

178
00:11:13,690 --> 00:11:14,770
Szia 001.

179
00:11:14,860 --> 00:11:16,200
011 vagyok.

180
00:11:16,290 --> 00:11:18,040
Kérem válaszoljon.

181
00:11:22,860 --> 00:11:23,970
Ti ketten, gyertek velem.

182
00:11:24,050 --> 00:11:25,670
A többiek,
maradj itt és légy éber.

183
00:11:26,180 --> 00:11:27,190
Menjünk.

184
00:11:37,690 --> 00:11:39,310
jól vagy?

185
00:11:42,290 --> 00:11:43,240
Ne lőd ki a fegyvert!

186
00:11:43,410 --> 00:11:45,070
Nem gyakorlaton vagyunk.
Küldetésben vagyunk.

187
00:11:50,330 --> 00:11:51,430
Mi volt a zaj?

188
00:11:51,850 --> 00:11:53,270
Hol van a vezetőd?

189
00:11:56,010 --> 00:11:56,890
Az aknamezőn van.

190
00:11:57,300 --> 00:11:58,640
Úgy tűnik, valaki megsérült.

191
00:11:58,770 --> 00:12:00,400
A szakaszvezetőnk
odament két másik katonával.

192
00:12:01,700 --> 00:12:02,750
Lépjen kapcsolatba a parancsnoki központtal.

193
00:12:02,850 --> 00:12:03,570
Ti ketten gyertek velem.

194
00:12:03,650 --> 00:12:05,150
A többiek itt maradnak
és várja meg a további utasításokat.

195
00:12:05,250 --> 00:12:06,150
Igen!

196
00:12:41,100 --> 00:12:42,270
Menj, vegyél egy autót.

197
00:12:42,730 --> 00:12:43,960
Oda kell mennünk.

198
00:12:44,300 --> 00:12:46,470
Kövesse a nyomokat
és megkeressük az orvost.

199
00:12:46,620 --> 00:12:47,630
Menjünk.

200
00:13:31,690 --> 00:13:32,990
Folytassa a fúrást.

201
00:13:33,410 --> 00:13:35,240
Nem fedjük fel a hollétedet.

202
00:13:35,700 --> 00:13:36,370
Amikor visszatérek a táborba,

203
00:13:36,460 --> 00:13:38,320
Jelentkezem a feletteseknél
a helyzetedről.

204
00:13:38,540 --> 00:13:39,210
Külföldi megmentése

205
00:13:39,290 --> 00:13:40,350
valami nagy dolog.

206
00:13:41,540 --> 00:13:42,770
Az illető besurrant a határra

207
00:13:42,860 --> 00:13:44,350
minden ok nélkül.

208
00:13:44,850 --> 00:13:46,510
Azonban szerencséje van.

209
00:13:46,900 --> 00:13:48,010
Ha nem érsz oda időben,

210
00:13:48,090 --> 00:13:49,910
belehalt volna a vérzésbe.

211
00:13:50,980 --> 00:13:52,600
Egyedül feltette az érszorítót.

212
00:13:52,690 --> 00:13:54,550
A szorító már ott volt
amikor rátaláltunk.

213
00:13:57,460 --> 00:13:59,680
A parancsnoki központ tudja ezt?
a sérült külföldi?

214
00:13:59,810 --> 00:14:00,690
Igen.

215
00:14:01,050 --> 00:14:02,910
A parancsnoki központ tájékoztatott
a Közbiztonsági Hivatal.

216
00:14:03,010 --> 00:14:04,800
A PSB vezetője utasított minket
hogy beküldjem a kórházba.

217
00:14:04,890 --> 00:14:06,230
Megkezdődik a kihallgatás
miután kezelésben részesült.

218
00:14:06,940 --> 00:14:07,920
Menjünk vissza a bázisra.

219
00:14:25,220 --> 00:14:26,850
Stoppolhatok?

220
00:14:26,930 --> 00:14:27,810
Persze.

221
00:14:30,700 --> 00:14:31,580
Szállj be a kocsiba!

222
00:14:50,770 --> 00:14:51,610
Egyedül volt, amikor megtaláltuk.

223
00:14:51,690 --> 00:14:52,120
Ő egy külföldi.

224
00:14:52,210 --> 00:14:53,080
Miközben gyakorlatot tartunk,

225
00:14:53,170 --> 00:14:53,520
– parancsolta nekünk a Főnök

226
00:14:53,610 --> 00:14:54,800
hogy küldje be a helyi kórházba.

227
00:14:54,930 --> 00:14:55,720
Ismered a helyzetét?

228
00:14:55,810 --> 00:14:56,490
Mi?

229
00:14:56,580 --> 00:14:57,560
Hogyan sértette meg magát?

230
00:14:57,690 --> 00:14:58,480
A határon rálépett a taposóaknára.

231
00:14:58,570 --> 00:14:59,450
Körülbelül 45 perce van.

232
00:14:59,540 --> 00:15:01,310
A vérzés elállítására kötést használt.

233
00:15:01,860 --> 00:15:02,800
A gyakorlat most kezdődött

234
00:15:02,890 --> 00:15:03,680
de sok baleset történt.

235
00:15:03,770 --> 00:15:05,270
Normális, ha vannak balesetek
a gyakorlat során.

236
00:15:05,460 --> 00:15:06,430
errefelé.

237
00:15:11,220 --> 00:15:12,150
Mi történt vele?

238
00:15:12,890 --> 00:15:13,650
Megmarták a poloskák

239
00:15:13,740 --> 00:15:14,680
ami anafilaxiához vezet.

240
00:15:14,770 --> 00:15:16,170
Alacsony a vérnyomása.

241
00:15:16,260 --> 00:15:17,290
További kezelésre van szüksége.

242
00:15:17,380 --> 00:15:18,260
Rendben.

243
00:15:27,940 --> 00:15:29,130
kapitány és én
kerületi kórházba kerül.

244
00:15:29,210 --> 00:15:30,280
A többit vigye vissza a táborba.

245
00:15:30,370 --> 00:15:31,280
Tisztítsa meg a berendezést, és tartson egy kis szünetet.

246
00:15:31,370 --> 00:15:32,390
Értem.

247
00:15:33,690 --> 00:15:35,030
Ha valaki rólunk kérdez,

248
00:15:35,810 --> 00:15:36,720
mondd el nekik

249
00:15:36,940 --> 00:15:38,170
a dandárparancsnoknál jelentkezünk.

250
00:15:38,260 --> 00:15:39,140
Igen.

251
00:15:49,130 --> 00:15:50,360
Dong dandárparancsnok.

252
00:15:50,820 --> 00:15:52,310
Pihenj jól.

253
00:15:53,140 --> 00:15:55,830
Hagyja a hadgyakorlatot a
A vezérkari főnök és a politikai biztos.

254
00:15:55,980 --> 00:15:57,350
Ne aggódj túl sokat.

255
00:15:57,740 --> 00:15:59,430
Pihenj jól és mielőbbi gyógyulást.

256
00:15:59,650 --> 00:16:01,480
Xia Chu, köszönöm.

257
00:16:01,700 --> 00:16:02,830
Szívesen.

258
00:16:03,140 --> 00:16:05,150
Kérem, vigyázzon
Dong dandárparancsnok.

259
00:16:06,730 --> 00:16:07,600
Akkor indulok.

260
00:16:07,690 --> 00:16:08,990
Oké, mehetsz vissza dolgozni.

261
00:16:24,140 --> 00:16:27,270
[Visszamegy az oldalra.]

262
00:16:24,300 --> 00:16:27,220
[Elmentek. A visszaúton
a fúrás helyszínére.]

263
00:17:29,860 --> 00:17:30,870
Figyelj!

264
00:17:42,090 --> 00:17:43,240
Mik azok
a vészhelyzeti reagáló egységeink?

265
00:17:43,330 --> 00:17:45,710
Van egy csapatunk
a helyszín biztonságának biztosítása érdekében,

266
00:17:45,970 --> 00:17:47,630
egy határmenti brigád
és egy különleges erők brigádja.

267
00:17:47,930 --> 00:17:48,890
Ezen kívül

268
00:17:48,980 --> 00:17:50,770
mintegy tíz tagja
Commandos Team Thunder

269
00:17:50,860 --> 00:17:52,640
ami a Kék Csapat a gyakorlatban
is velünk vannak.

270
00:17:52,810 --> 00:17:54,160
A csapatot a kapitány vezeti,
Liang Mu Ze.

271
00:17:55,380 --> 00:17:57,630
Szóljon a sürgősségi reagáló egységeknek
készen állni.

272
00:17:58,170 --> 00:17:59,350
Az orvosi csapat és Liang Mu Ze

273
00:17:59,540 --> 00:18:01,080
kimegy a baleset helyszínére
a Commandos Team Thunderrel.

274
00:18:01,660 --> 00:18:03,280
Forduljon a helyi rendőrséghez.

275
00:18:03,570 --> 00:18:05,280
Találja ki a tettest és a járművet.

276
00:18:05,410 --> 00:18:06,360
Igen!

277
00:18:27,250 --> 00:18:28,510
Tian Yong.

278
00:18:30,930 --> 00:18:32,070
Tian Yong!

279
00:18:33,610 --> 00:18:34,710
Kelj fel.

280
00:18:35,770 --> 00:18:37,030
Tian Yong.

281
00:18:39,380 --> 00:18:40,310
Kelj fel.

282
00:18:50,570 --> 00:18:52,720
Nagyon hiányoztál.

283
00:18:52,660 --> 00:18:58,760
♫ Van benned valami
amitől furcsán függővé tesz ♫

284
00:18:59,240 --> 00:19:03,880
♫ Folyamatosan ki akarom nyitni a szívemet ♫

285
00:19:04,980 --> 00:19:11,440
♫ Félsz a várakozásodtól,
bizonyos dolgokat nem lehet megismételni ♫

286
00:19:11,680 --> 00:19:17,700
♫ Nem utasíthatjuk el
amikor a sors minket választ ♫

287
00:19:18,140 --> 00:19:24,680
♫ Habozni fogok, ha a közelébe érek,
Szomorú leszek, ha hiányzik ♫

288
00:19:24,930 --> 00:19:28,270
♫ Kedves mosolyod, tiszta szíved ♫

289
00:19:28,410 --> 00:19:31,110
♫ pótolhatatlanok ♫

290
00:19:31,550 --> 00:19:36,960
♫ Hozzászokott a jelenlétedhez ♫

291
00:19:37,490 --> 00:19:41,740
♫ Minden pillanatban szeretve lenni ♫

292
00:19:41,980 --> 00:19:44,450
♫ Találkozásunk napjáig ♫

293
00:19:44,590 --> 00:19:50,290
♫ Lehet a hiányzó társaság
azonnal teljesíteni ♫

294
00:19:48,410 --> 00:19:49,600
sajnálom.

295
00:19:50,980 --> 00:19:55,190
♫ A szerelmed ♫

296
00:20:27,220 --> 00:20:28,010
hogy megy?

297
00:20:28,100 --> 00:20:28,980
jól vagy?

298
00:20:29,740 --> 00:20:30,560
jól vagyok.

299
00:20:30,650 --> 00:20:32,360
Xia Chut elrabolták.

300
00:20:32,450 --> 00:20:34,520
Sárga teherautóban voltak.

301
00:20:34,610 --> 00:20:35,930
Mindegyikük fegyvert tartott a kezében.

302
00:20:36,020 --> 00:20:37,130
hova mentek?

303
00:20:37,220 --> 00:20:38,240
A város felé vették az irányt.

304
00:20:40,010 --> 00:20:41,320
Koala, add ide a lokátort.

305
00:20:48,730 --> 00:20:50,680
A határ felé tartanak?

306
00:20:50,850 --> 00:20:51,690
A strandra mennek.

307
00:20:51,780 --> 00:20:52,910
Szerintem a nyílt tengerre mennek.

308
00:20:53,100 --> 00:20:53,850
Értesítse a parancsnoki központot

309
00:20:53,930 --> 00:20:55,350
és helikopterek kérése.

310
00:20:55,530 --> 00:20:56,430
Igen!

311
00:21:13,290 --> 00:21:14,710
én...

312
00:21:18,500 --> 00:21:21,640
- Része vagyok...
- A Kínai Népi Felszabadító Hadsereg.

313
00:21:21,730 --> 00:21:23,190
esküszöm...

314
00:21:23,290 --> 00:21:24,520
esküszöm...

315
00:21:24,610 --> 00:21:27,080
hogy lojális legyen a hatósághoz
az alkotmány,

316
00:21:27,180 --> 00:21:30,160
tisztességgel szolgálni az embereket,

317
00:21:30,290 --> 00:21:32,880
parancsnak engedelmeskedni, kötelességemnek szentelni,

318
00:21:32,970 --> 00:21:35,650
fegyelmezettnek lenni, titkolózni,

319
00:21:35,730 --> 00:21:38,360
erősnek és rettenthetetlennek lenni,

320
00:21:38,450 --> 00:21:40,170
keményen gyakorolni
elsajátítani a katonai készségeket,

321
00:21:40,250 --> 00:21:42,250
hogy mindig készen állj a harcra,

322
00:21:42,330 --> 00:21:44,400
hogy soha ne árulja el a katonaságot,

323
00:21:44,490 --> 00:21:46,710
halálig megvédeni a szülőföldet...

324
00:21:48,220 --> 00:21:50,550
Soha ne áruld el a katonaságot.

325
00:21:52,090 --> 00:21:54,190
Védd halálra a szülőföldet.

326
00:21:55,850 --> 00:21:58,680
Soha ne áruld el a katonaságot.

327
00:22:01,130 --> 00:22:02,720
Köszönt!

328
00:22:13,300 --> 00:22:16,510
Soha ne áruld el a katonaságot.

329
00:22:18,970 --> 00:22:21,950
Védd halálra a szülőföldet.

330
00:22:25,180 --> 00:22:26,990
Soha

331
00:22:28,850 --> 00:22:30,590
árulja el

332
00:22:34,930 --> 00:22:36,520
a katonaság.

333
00:23:17,050 --> 00:23:18,240
mit akarsz mondani?

334
00:23:22,060 --> 00:23:22,990
Mi?

335
00:23:38,650 --> 00:23:40,350
Amikor minden nyulat megölnek ,

336
00:23:42,370 --> 00:23:44,550
a vadászkutyákat pörkölt és megeszik.

337
00:24:18,740 --> 00:24:19,790
Te...

338
00:24:21,570 --> 00:24:23,110
ki vagy te?

339
00:24:32,060 --> 00:24:33,280
Ki vagyok én?

340
00:24:36,090 --> 00:24:37,790
Nem ismered Zhuo Rant?

341
00:24:40,010 --> 00:24:41,640
Mindketten együtt vettétek az órákat,

342
00:24:41,740 --> 00:24:43,480
iskola után együtt mentek haza,

343
00:24:43,650 --> 00:24:44,810
biciklivel mászkált,

344
00:24:44,890 --> 00:24:46,270
és detektívregényeket olvasni.

345
00:24:47,140 --> 00:24:49,000
Elfelejtetted?

346
00:24:51,370 --> 00:24:52,250
Nem.

347
00:24:53,570 --> 00:24:54,630
Te nem ő vagy.

348
00:24:55,970 --> 00:24:57,480
Nem fog így bánni velem.

349
00:24:58,730 --> 00:25:00,000
ki vagy te?

350
00:25:03,050 --> 00:25:04,790
Előbb lemondtál róla!

351
00:25:05,300 --> 00:25:06,720
Liang Mu Ze-t választottad.

352
00:25:07,410 --> 00:25:08,960
Zhuo Ran olyan kedves volt veled.

353
00:25:09,050 --> 00:25:10,570
Te vagy az álma.

354
00:25:10,660 --> 00:25:12,280
Ön azonban elárulta

355
00:25:12,370 --> 00:25:13,760
egy személyért, aki meggyilkolta!

356
00:25:14,050 --> 00:25:15,720
Megérdemled a halált.

357
00:25:16,820 --> 00:25:17,870
Könnyen.

358
00:25:18,330 --> 00:25:19,280
Hadd mondjam el.

359
00:25:19,530 --> 00:25:20,870
Ti emberek tartoztok neki

360
00:25:21,410 --> 00:25:23,120
minden, ami ma történt!

361
00:25:33,730 --> 00:25:35,210
Erre nincs időnk.

362
00:25:35,290 --> 00:25:36,650
Azonnal vissza kell vonulnunk.

363
00:25:36,740 --> 00:25:38,840
A főnökünk vár ránk
a nyílt tengeren.

364
00:25:45,570 --> 00:25:46,640
Menjünk.

365
00:25:53,140 --> 00:25:54,270
Nem probléma.

366
00:25:54,580 --> 00:25:55,510
Megvan az engedélyem.

367
00:25:55,610 --> 00:25:56,950
Mondd meg Liang Mu Ze-nek

368
00:25:57,570 --> 00:25:59,030
költséget sem kímélve.

369
00:25:59,660 --> 00:26:01,200
Mentsd meg a túszt

370
00:26:01,570 --> 00:26:02,550
mielőtt a nyílt tengerre menekülnének!

371
00:26:49,500 --> 00:26:50,930
Figyelem!

372
00:26:51,020 --> 00:26:53,440
Ez a Népi Felszabadítás
Kína hadserege.

373
00:26:53,610 --> 00:26:54,690
Most állítsa meg a hajót

374
00:26:54,780 --> 00:26:56,200
ellenőrzésre.

375
00:26:56,610 --> 00:26:57,410
Jelentés a vezérlőteremben.

376
00:26:57,490 --> 00:26:59,410
Két motorcsónak tart felé
egy elszigetelt sziget az ötödik régióban.

377
00:26:59,500 --> 00:27:01,730
Lehet, hogy belépnek az elhagyatott üdülőhelyre
a szigeten.

378
00:27:01,820 --> 00:27:02,800
Engedélyt kérünk
hogy menjek a szigetre.

379
00:27:02,930 --> 00:27:03,870
Értem.

380
00:27:04,780 --> 00:27:05,880
Tájékoztassa a Thunder csapatot

381
00:27:06,170 --> 00:27:07,790
hogy legyen óvatos a szigeten.

382
00:27:11,700 --> 00:27:12,920
Értesítse a közbiztonsági hivatalt

383
00:27:13,260 --> 00:27:14,320
segítséget nyújtani.

384
00:27:14,410 --> 00:27:15,370
Kövesd most.

385
00:27:15,460 --> 00:27:16,350
Igen!

386
00:28:04,810 --> 00:28:07,310
El kellene mennünk innen
a lehető leghamarabb.

387
00:28:08,260 --> 00:28:10,130
Bizonyítékok nélkül a kínai rendőrség

388
00:28:10,210 --> 00:28:12,200
nem fog elhamarkodottan cselekedni.

389
00:28:12,290 --> 00:28:13,510
Fogadni akarsz?

390
00:28:31,450 --> 00:28:33,040
Csak adj még egy kis időt

391
00:28:33,700 --> 00:28:35,190
hogy befejezze ezt az üzletet.

392
00:28:40,530 --> 00:28:42,970
Nagy a nyomás rajtunk
a kínaiaktól.

393
00:28:43,060 --> 00:28:44,600
Arra kérnek, hogy adjuk át
embereik felett.

394
00:28:44,850 --> 00:28:46,440
Mindenre választ kell kapnom.

395
00:28:46,610 --> 00:28:48,950
Most nem tudok tovább várni.

396
00:28:50,420 --> 00:28:51,550
Válasz mit?

397
00:28:52,210 --> 00:28:53,960
Elpusztították áruinkat,

398
00:28:54,210 --> 00:28:55,080
tönkretette a vállalkozásomat

399
00:28:55,170 --> 00:28:56,290
és merte bajt csinálni

400
00:28:56,380 --> 00:28:57,430
az én helyemben.

401
00:28:58,660 --> 00:29:00,470
Ha tényleg így akarnak játszani,

402
00:29:00,780 --> 00:29:01,680
játszok velük.

403
00:29:01,770 --> 00:29:03,310
Itt kívülálló vagy.

404
00:29:04,060 --> 00:29:05,400
Vendég vagy.

405
00:29:07,850 --> 00:29:08,870
A következő hónapban,

406
00:29:09,140 --> 00:29:12,110
Ba Ye újraválasztásra indul.

407
00:29:12,930 --> 00:29:14,770
Abban az esetben, ha
a kínai rendőrség érintett

408
00:29:14,860 --> 00:29:16,430
és nemzetközivé válni,

409
00:29:16,850 --> 00:29:18,550
ki védene meg?

410
00:29:28,380 --> 00:29:29,260
Öreg Mester.

411
00:29:30,530 --> 00:29:31,480
Tian Yong megszökött.

412
00:29:40,060 --> 00:29:40,990
Öreg Mester!

413
00:29:42,580 --> 00:29:43,560
Megnéztük a CCTV felvételt.

414
00:29:43,730 --> 00:29:45,000
Tian Yong nem hagyta el a kastélyt.

415
00:29:48,420 --> 00:29:49,350
Menj a dolgozószobába.

416
00:30:05,730 --> 00:30:06,630
Fő.

417
00:30:07,490 --> 00:30:08,370
Fő.

418
00:30:08,890 --> 00:30:09,770
Kérem.

419
00:30:10,570 --> 00:30:11,840
Kérlek, adj néhányat.

420
00:30:12,410 --> 00:30:13,310
Kérem.

421
00:30:14,890 --> 00:30:15,760
Hadd igyak egy kortyot.

422
00:30:15,850 --> 00:30:17,360
Menj innen!

423
00:30:41,850 --> 00:30:43,350
Nézz rám.

424
00:30:48,500 --> 00:30:50,390
Hogy is felejthettem el

425
00:30:55,810 --> 00:30:57,960
nem szolgál többé?

426
00:31:46,820 --> 00:31:47,870
Gyerünk!

427
00:33:39,500 --> 00:33:41,360
Ez a kínai nép
Felszabadító Hadsereg.

428
00:33:41,970 --> 00:33:43,520
Körbevettek.

429
00:33:43,610 --> 00:33:45,590
Add meg most!

430
00:33:51,530 --> 00:33:52,400
Menjünk.

431
00:33:52,490 --> 00:33:53,510
betakarlak.

432
00:33:53,610 --> 00:33:54,520
Menj a tetőre.

433
00:33:54,610 --> 00:33:55,370
Találkozási pont.

434
00:33:55,460 --> 00:33:56,010
Rendben.

435
00:33:56,100 --> 00:33:59,150
-Mozog. Gyerünk!
-Gyerünk!

436
00:34:05,490 --> 00:34:07,130
Nem fogjuk megadni magát.

437
00:34:07,220 --> 00:34:09,150
A biztonsági mentés folyamatban van.

438
00:34:09,370 --> 00:34:11,310
Soha nem fogsz elkapni minket.

439
00:37:43,980 --> 00:37:44,910
Gyerünk!

440
00:37:47,210 --> 00:37:49,050
A találkozóhelyen vagyok, a háztetőn.

441
00:37:49,140 --> 00:37:51,480
Sietnünk kell, hogy kihozzunk innen.

442
00:37:53,170 --> 00:37:55,330
Ne mozdulj! Tedd le a fegyvert!

443
00:37:55,420 --> 00:37:57,400
Maradj távol, különben megölöm!

444
00:38:00,620 --> 00:38:02,920
Azt mondtam, tedd le a fegyvert.

445
00:38:03,340 --> 00:38:04,360
lelőlek!

446
00:38:05,220 --> 00:38:06,880
Tedd le a fegyvert!

447
00:38:06,980 --> 00:38:07,860
Gyerünk!

448
00:38:08,770 --> 00:38:09,790
Ne mozdulj!

449
00:38:11,180 --> 00:38:12,670
Maradj távol!

450
00:38:21,090 --> 00:38:22,670
Megy!

451
00:38:24,850 --> 00:38:26,510
Gyerünk!

452
00:39:37,690 --> 00:39:38,330
Xia Chu.

453
00:39:38,420 --> 00:39:40,550
Liang Mu Ze.

454
00:39:42,770 --> 00:39:43,750
Xia Chu.

455
00:39:44,210 --> 00:39:45,430
Tarts ki. én jövök.

456
00:39:46,490 --> 00:39:49,000
Liang Mu Ze.

457
00:39:49,810 --> 00:39:50,760
Liang Mu Ze.

458
00:39:50,930 --> 00:39:52,080
Tarts ki.

459
00:39:56,730 --> 00:39:59,350
Liang Mu Ze, nem bírom tovább.

460
00:39:59,980 --> 00:40:02,270
Ne félj. Tarts ki.

461
00:40:02,490 --> 00:40:03,720
Háromig számolok

462
00:40:03,940 --> 00:40:05,190
és eljövök hozzád.

463
00:40:05,650 --> 00:40:09,070
Egy, kettő, három!

464
00:40:28,530 --> 00:40:30,920
Biztonságban vagy.

465
00:41:02,010 --> 00:41:02,990
Ne félj.

466
00:41:05,730 --> 00:41:06,450
Xia Chu.

467
00:41:06,530 --> 00:41:07,710
Fel kell kelnünk.

468
00:41:07,900 --> 00:41:08,830
Rendben?

469
00:41:09,660 --> 00:41:10,560
Tarts erősen.

470
00:41:10,650 --> 00:41:11,790
Fogj szorosan és kelj fel.

471
00:41:26,210 --> 00:41:27,310
Az acélhuzal el fog szakadni.

472
00:41:27,410 --> 00:41:28,290
Tarts erősen.

473
00:41:28,580 --> 00:41:29,590
Ugorjunk át a másik oldalra.

474
00:41:31,010 --> 00:41:31,950
Liang Mu Ze.

475
00:41:34,010 --> 00:41:34,890
nem tudom megtenni.

476
00:41:35,090 --> 00:41:36,110
Meg tudod csinálni.

477
00:41:36,700 --> 00:41:37,670
Bízz bennem.

478
00:41:38,170 --> 00:41:39,800
- Nem tudom megcsinálni.
- Nincs időnk.

479
00:41:41,340 --> 00:41:42,470
megbízol bennem?

480
00:41:45,860 --> 00:41:46,870
elkaplak.

481
00:41:47,450 --> 00:41:48,360
Bízz bennem,

482
00:41:48,500 --> 00:41:49,380
rendben?

483
00:41:49,050 --> 00:41:56,220
♫ Megtanulok szembenézni a zenével
ahelyett, hogy kikerülné ♫

484
00:41:58,680 --> 00:42:02,060
♫ Emlékezz érdeklődésedre,
közelebb kerülök hozzád ♫

485
00:42:02,340 --> 00:42:05,650
♫ Ha nem tudom megjósolni a jövőt,
A sorsra bízom ♫

486
00:42:02,530 --> 00:42:04,240
Egy, kettő, három!

487
00:42:05,810 --> 00:42:12,380
♫ Nem emlékszem, mikor
Beléd szerettelek ♫

488
00:42:12,770 --> 00:42:19,130
♫ Attól tartok
Lehet, hogy egy nap elveszítelek ♫

489
00:42:15,460 --> 00:42:16,650
Biztonságban vagyunk.

490
00:42:16,730 --> 00:42:17,640
Xia Chu.

491
00:42:19,830 --> 00:42:26,460
♫ Minden percben, minden másodpercben,
hogyan álljak ellen? ♫

492
00:42:25,250 --> 00:42:28,000
Biztonságban vagyunk.

493
00:42:26,930 --> 00:42:33,290
♫ Nem tehetek mást, mint előre nézek
a visszatéréshez ♫

494
00:42:31,500 --> 00:42:32,550
Biztonságban vagyunk.

495
00:42:34,050 --> 00:42:41,460
♫ A pillanat újrajátszása, amikor beleszerettem ♫

496
00:42:36,930 --> 00:42:38,320
Biztonságban vagyunk.

497
00:42:39,490 --> 00:42:42,170
Liang Mu Ze, veled akarok lenni.

498
00:42:42,250 --> 00:42:45,040
Mindegy hova mész,
veled akarok lenni.

499
00:42:46,260 --> 00:42:47,190
Rendben.

500
00:42:48,020 --> 00:42:49,070
Nem probléma.

501
00:42:49,370 --> 00:42:51,000
De most fel kell kelned.

502
00:42:51,450 --> 00:42:52,640
Xia Chu, nem bírom tovább.

503
00:42:53,620 --> 00:42:54,870
-Nem.
-Xia Chu.

504
00:42:55,530 --> 00:42:57,160
Fel kell kelned.
Nem bírom tovább.

505
00:43:05,180 --> 00:43:06,400
Kapitány!

506
00:43:10,290 --> 00:43:11,190
Liang Mu Ze!

507
00:43:12,050 --> 00:43:13,120
jól vagyok.

508
00:43:14,050 --> 00:43:15,430
Ez csak egy kis seb.

509
00:43:21,610 --> 00:43:22,750
Liang Mu Ze!

510
00:43:23,130 --> 00:43:24,760
Liang Mu Ze, kelj fel!

511
00:43:26,450 --> 00:43:27,440
Kérem, nézze meg.

512
00:43:27,530 --> 00:43:29,040
Ez Liang falu bejárata.

513
00:43:29,330 --> 00:43:30,990
A CCTV rögzítette.

514
00:43:35,290 --> 00:43:36,390
Pei Yu?

515
00:44:05,330 --> 00:44:06,750
Rendben van?

516
00:45:21,650 --> 00:45:22,720
Xia Chu.

517
00:45:23,700 --> 00:45:24,670
Én vagyok az.

518
00:45:26,340 --> 00:45:27,470
Olyan szép vagy.

519
00:45:34,250 --> 00:45:35,190
Igazán?

520
00:45:35,890 --> 00:45:37,950
Nem vagyok olyan csinos, mint a tanárod.

521
00:45:39,050 --> 00:45:40,470
Te szebb vagy nála.

522
00:45:41,170 --> 00:45:42,390
Ki a szebb,

523
00:45:42,610 --> 00:45:44,550
én vagy a nővér Isaiában?

524
00:45:45,090 --> 00:45:46,370
Te vagy a legszebb.

525
00:45:46,450 --> 00:45:48,040
csinos vagy.

526
00:45:48,210 --> 00:45:49,200
A világ minden szépségéből,

527
00:45:49,290 --> 00:45:51,320
te vagy a 99 százalék.

528
00:45:51,610 --> 00:45:53,160
A megmaradt hölgyek

529
00:45:53,250 --> 00:45:55,280
ossza meg a maradék egy százalékot.

530
00:45:55,500 --> 00:45:57,430
El tudod képzelni, milyen csinos vagy?

531
00:46:01,580 --> 00:46:02,590
Liang Mu Ze.

532
00:46:03,250 --> 00:46:04,910
Hogyan találtál rám?

533
00:46:06,490 --> 00:46:07,520
Tippelj.

534
00:46:10,380 --> 00:46:12,480
Általában olyan férfiak, akik retorikusan beszélnek

535
00:46:12,610 --> 00:46:14,760
szerelemben tapasztaltak.

536
00:46:15,130 --> 00:46:16,030
Hogy őszinte legyek,

537
00:46:16,220 --> 00:46:17,430
hány barátnőd volt?

538
00:46:18,570 --> 00:46:20,200
Hol hallottad ezt az elméletet?

539
00:46:20,290 --> 00:46:21,630
Kérlek válaszolj a kérdésemre.

540
00:46:23,780 --> 00:46:25,470
Főztél már bordalevest?

541
00:46:29,180 --> 00:46:30,400
Hadd mondjam el.

542
00:46:31,090 --> 00:46:32,550
Tartóbordaleves

543
00:46:33,930 --> 00:46:36,750
először nagy lángon kell főzni.

544
00:46:37,730 --> 00:46:40,590
Ezután lassú tűzön főzzük.

545
00:46:40,890 --> 00:46:43,310
Eltart néhány óráig.

546
00:46:43,450 --> 00:46:44,870
Minél tovább sütjük,
annál jobb az íze.

547
00:46:45,210 --> 00:46:47,800
Sok emberrel fog találkozni az utazás során.

548
00:46:49,420 --> 00:46:51,320
Amikor egy hatalmas fazék leves

549
00:46:52,010 --> 00:46:54,110
leforr egy kis tálban,

550
00:46:56,330 --> 00:46:58,200
a szín,

551
00:46:58,290 --> 00:46:59,210
az íz,

552
00:46:59,290 --> 00:47:00,560
és a leves tápértéke

553
00:47:00,660 --> 00:47:02,320
a leggazdagabbak.

554
00:47:04,530 --> 00:47:06,670
Az a tál leves csak egy embernek való.

555
00:47:07,090 --> 00:47:09,430
Ez neked szól, Xia Chu.

556
00:47:10,660 --> 00:47:11,710
Megvan?

557
00:47:12,890 --> 00:47:14,870
Én vagyok az a tál leves.

558
00:47:17,970 --> 00:47:19,710
Csak igya meg a levest.

559
00:47:20,050 --> 00:47:22,190
Ne kérdezzen a főzési folyamatról.

560
00:47:26,890 --> 00:47:27,790
Liang kapitány.

561
00:47:27,970 --> 00:47:29,120
Miért nem vettem észre

562
00:47:29,210 --> 00:47:31,390
olyan jó vagy
mondván ciki vonalak?

563
00:47:31,730 --> 00:47:33,830
Ki a varázsló köztünk?

564
00:47:35,220 --> 00:47:37,430
Nincs különbség.

565
00:47:38,210 --> 00:47:40,040
Mindegy, ez köztünk van.

566
00:47:41,140 --> 00:47:42,390
Hallgat.

567
00:47:43,810 --> 00:47:45,000
Azóta

568
00:47:46,370 --> 00:47:49,350
védtelenül elaludtam melletted,

569
00:47:49,570 --> 00:47:51,070
Tudtam, hogy halálra vagyok ítélve.

570
00:47:53,140 --> 00:47:54,190
el vagyok ítélve.

571
00:47:54,410 --> 00:47:55,400
Én, Liang Mu Ze,

572
00:47:55,490 --> 00:47:57,470
mindig Xia Chué lesz.